1 00:02:50,257 --> 00:02:51,823 Ben, andiamo, non oggi. 2 00:02:53,129 --> 00:02:54,217 Mettilo giù. 3 00:03:03,835 --> 00:03:04,793 Grazie. 4 00:03:05,881 --> 00:03:07,143 Ben! 5 00:03:07,187 --> 00:03:08,710 Oh, Ben, per favore, non farlo. 6 00:03:10,799 --> 00:03:11,800 Cosa farò con te? 7 00:03:13,105 --> 00:03:14,281 Si sta divertendo. 8 00:03:16,108 --> 00:03:17,327 Non dice molto, vero? 9 00:03:18,850 --> 00:03:21,940 -Avanti, mascalzone. -Oh, qui, qui, amore. 10 00:03:24,378 --> 00:03:26,118 Ne avrai bisogno alla cassa. 11 00:03:47,139 --> 00:03:48,532 E, ehm, lui, ehm... 12 00:03:49,751 --> 00:03:51,274 L'ha mangiato durante il viaggio. 13 00:03:51,318 --> 00:03:52,754 Non vedevi l'ora, eh, amore? 14 00:03:55,322 --> 00:03:57,411 -Sono le diciottotredici. -Mummia! 15 00:03:57,454 --> 00:03:59,543 Sì, solo che, ehm... 16 00:04:05,201 --> 00:04:06,811 In realtà penso Sono un po' basso. 17 00:04:06,855 --> 00:04:09,814 OH. Oh, potresti averlo fatto ne ho abbastanza, amore. 18 00:04:09,858 --> 00:04:12,252 No, ehm... Vediamo, vediamo. 19 00:04:15,211 --> 00:04:17,605 In realtà, potresti semplicemente disattivare queste cose? 20 00:04:18,910 --> 00:04:20,999 Ci siamo passati tutti, tesoro. 21 00:04:25,047 --> 00:04:26,483 Vota per Amy Taylor. 22 00:04:26,527 --> 00:04:28,833 Ottieni la tua correttezza, uguaglianza e libertà! 23 00:04:30,487 --> 00:04:32,576 Amy Taylor è il futuro, ragazzi! 24 00:04:32,620 --> 00:04:34,622 Amy Taylor! Amy Taylor! 25 00:04:34,665 --> 00:04:35,710 -Sì, grazie. -Sosterrà tutto. 26 00:04:35,753 --> 00:04:37,364 Rappresenta la speranza! 27 00:04:37,407 --> 00:04:38,800 Grazie mille. 28 00:04:56,992 --> 00:04:58,472 Fanculo a me, coglione diesel. 29 00:05:09,526 --> 00:05:10,875 Bene. 30 00:05:15,315 --> 00:05:16,794 Nessun rimborso, testa di cazzo. 31 00:05:32,114 --> 00:05:34,072 Ben, non giocare con il cibo. 32 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 Ben. 33 00:05:42,211 --> 00:05:45,127 Quando gli oblò della cabina sono scuri e verdi 34 00:05:45,170 --> 00:05:46,911 a causa del mare fuori, 35 00:05:46,955 --> 00:05:50,567 e la nave va in tilt con un'oscillazione in mezzo 36 00:05:50,611 --> 00:05:53,265 e l'amministratore cade nella zuppiera 37 00:05:53,309 --> 00:05:56,921 e i bauli cominciano a scivolare e scivolare 38 00:05:56,965 --> 00:05:58,967 Quando Nursey mente sul pavimento in un... 39 00:05:59,010 --> 00:06:00,447 Mucchio! 40 00:06:00,490 --> 00:06:02,492 E la mamma te lo dice per lasciarla... 41 00:06:02,536 --> 00:06:03,624 Dormi! 42 00:06:03,667 --> 00:06:06,627 Non sei svegliato o lavato o... 43 00:06:06,670 --> 00:06:08,237 -Vestito! -Bene, allora lo saprai 44 00:06:08,280 --> 00:06:10,631 -se non l'hai fatto... -Indovinato! 45 00:06:10,674 --> 00:06:13,373 Hai cinquanta nord e quaranta... 46 00:06:13,416 --> 00:06:14,591 Ovest! 47 00:06:14,635 --> 00:06:16,419 Sì! 48 00:06:16,463 --> 00:06:17,638 Ti piace quella storia, Ben? 49 00:06:19,466 --> 00:06:20,902 Bene. 50 00:06:20,945 --> 00:06:22,469 E' ora di andare a letto. 51 00:06:22,512 --> 00:06:25,428 -Mi piace la storia! -Lo so! Anche la storia mi piace. 52 00:06:25,472 --> 00:06:29,258 Ok, sdraiati. Sotto le coperte, sì. 53 00:06:29,301 --> 00:06:30,738 Bene. 54 00:06:32,479 --> 00:06:33,958 Ti amo. 55 00:06:34,002 --> 00:06:36,483 E ti amo. 56 00:06:36,526 --> 00:06:38,006 Sonno. 57 00:07:39,502 --> 00:07:41,417 Oh, cazzo. 58 00:07:46,335 --> 00:07:48,424 Oh, stronzate. 59 00:08:31,423 --> 00:08:34,078 Per favore, per favore, per favore, per favore, per favore. 60 00:08:36,603 --> 00:08:38,343 Grazie, Gesù. 61 00:08:43,566 --> 00:08:46,134 -CIAO. -Nome? 62 00:08:46,177 --> 00:08:49,354 Potrei parlare con il detective Baker o Barnes, per favore? 63 00:08:49,398 --> 00:08:50,573 Mi conoscono, mi stanno cercando dopo che mio marito... 64 00:08:50,617 --> 00:08:52,140 Ho bisogno del tuo nome, amore. 65 00:08:52,183 --> 00:08:53,576 No, scusa, Non penso che tu capisca. 66 00:08:53,620 --> 00:08:56,579 Si stanno prendendo cura di loro il caso di mio marito. 67 00:08:56,623 --> 00:08:58,494 Stefano Collins. 68 00:08:58,538 --> 00:09:01,889 Si tratta di questo un ordine restrittivo? 69 00:09:01,932 --> 00:09:03,586 No. 70 00:09:09,418 --> 00:09:10,767 Sara? 71 00:09:10,811 --> 00:09:11,986 -Sì. -Posso chiamarti Sarah? 72 00:09:12,029 --> 00:09:14,118 Sì. 73 00:09:14,162 --> 00:09:16,947 Lascia stare i cani che dormono. 74 00:09:21,909 --> 00:09:24,128 Lo spargerà. 75 00:09:24,172 --> 00:09:25,434 Ben. 76 00:09:25,477 --> 00:09:26,609 Tieni il bicchiere correttamente. 77 00:09:26,653 --> 00:09:28,785 Quella è una nuova tovaglia. 78 00:09:30,787 --> 00:09:33,921 Può ancora sentire, vero? 79 00:09:33,964 --> 00:09:35,575 Sì, può sentire. 80 00:09:39,840 --> 00:09:41,102 non lo capisco, se può parlare, 81 00:09:41,145 --> 00:09:43,452 perché non parla e basta? 82 00:09:43,495 --> 00:09:45,019 Quando è l'appuntamento? 83 00:09:46,629 --> 00:09:48,762 -Giovedì. -Verrò con te. 84 00:09:48,805 --> 00:09:50,590 -Non ce n'è bisogno. -Ti conosco, 85 00:09:50,633 --> 00:09:52,635 ti siederai semplicemente lì e lascia che ti camminino addosso. 86 00:09:52,679 --> 00:09:53,636 Se vuoi ottenere ovunque in questa vita 87 00:09:53,680 --> 00:09:56,770 devi esserlo un po' una stronza. 88 00:09:56,813 --> 00:09:58,685 Lo sapresti, vero, mamma? 89 00:09:58,728 --> 00:09:59,903 Assicurati solo ottieni alcune risposte. 90 00:09:59,947 --> 00:10:01,688 Non sederti lì come un budino. 91 00:10:03,820 --> 00:10:05,082 Sei troppo tenera, Sarah. 92 00:10:05,126 --> 00:10:06,475 Lo sono sempre stati. 93 00:10:08,477 --> 00:10:10,522 Niente dalla polizia? 94 00:10:11,785 --> 00:10:13,047 No. 95 00:10:13,090 --> 00:10:15,136 Quella tenuta. 96 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 Niente di buono ne sia mai uscito. 97 00:10:16,703 --> 00:10:18,095 -Stephen ne è uscito fuori. -No, non l'ha fatto. 98 00:10:18,139 --> 00:10:19,488 Ci è rimasto e tu ti sei unito a lui. 99 00:10:19,531 --> 00:10:21,229 Beh, si chiama matrimonio. 100 00:10:22,709 --> 00:10:25,102 Non so perché non puoi torna qui a vivere. 101 00:10:28,758 --> 00:10:31,282 Hai bisogno di soldi? 102 00:10:31,326 --> 00:10:33,415 No, sto bene. 103 00:10:33,458 --> 00:10:36,157 -Stiamo bene. -Non hai un bell'aspetto. 104 00:10:39,247 --> 00:10:40,770 Che ne dici, principessa? 105 00:10:40,814 --> 00:10:42,685 Non ti piacerebbe? venire a vivere con la nonna? 106 00:10:42,729 --> 00:10:43,860 Cagna! 107 00:11:01,922 --> 00:11:05,665 Ben, vuoi? regalarli a papà? 108 00:11:05,708 --> 00:11:08,885 Forse se vuoi dirlo qualcosa per lui, puoi. 109 00:11:08,929 --> 00:11:11,235 Sì? Va bene? 110 00:11:26,773 --> 00:11:27,904 È stato davvero bello. 111 00:13:34,422 --> 00:13:36,250 Ah, cazzo? 112 00:13:38,469 --> 00:13:39,819 EHI! EHI! 113 00:13:41,429 --> 00:13:42,865 Che cazzo! 114 00:14:07,368 --> 00:14:08,891 Aspettare! Fermati, fermati, fermati! 115 00:14:08,935 --> 00:14:09,936 -Non una parola del cazzo! -No, esci! Uscire! 116 00:14:09,979 --> 00:14:11,415 Uscire! Uscire! 117 00:14:12,547 --> 00:14:15,158 Andiamo. 118 00:14:15,202 --> 00:14:17,378 Rimanere! Non dire una parola, cazzo. 119 00:14:27,867 --> 00:14:29,172 Fanculo! 120 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 No. Fermati, fermati, fermati! 121 00:14:39,704 --> 00:14:40,705 Fermare. 122 00:14:46,450 --> 00:14:48,757 Che cazzo è questo? Netflix? 123 00:14:51,281 --> 00:14:53,805 -Fermare. -Chi altro c'è qui? 124 00:14:53,849 --> 00:14:56,243 -Chi altro c'è qui? -Siamo solo noi tre. 125 00:14:56,286 --> 00:14:57,940 Bene. 126 00:14:57,984 --> 00:14:59,942 Possono fermarsi? cazzo, mi guardi? 127 00:15:01,335 --> 00:15:02,858 Posso metterli? nella loro stanza, sì? 128 00:15:04,164 --> 00:15:05,295 È proprio qui. È proprio qui. 129 00:15:05,339 --> 00:15:06,688 Vai avanti. 130 00:15:11,562 --> 00:15:12,868 Siediti qui solo un minuto, ok? 131 00:15:12,912 --> 00:15:14,348 L'uomo se ne andrà. Basta non aprire la porta. 132 00:15:14,391 --> 00:15:16,393 Promettimelo, promettimelo? 133 00:15:29,929 --> 00:15:32,018 Non hai nessun maledetto asciugamano lì dentro. 134 00:15:35,369 --> 00:15:36,979 Ok, non mi conosci. 135 00:15:37,023 --> 00:15:38,285 Non ti conosco. 136 00:15:38,328 --> 00:15:39,460 Ancora dannatamente meglio. 137 00:15:39,503 --> 00:15:40,809 Non mi conosci. 138 00:15:40,852 --> 00:15:42,854 Non hai visto niente. Non è successo niente, cazzo. 139 00:15:42,898 --> 00:15:44,813 -Mi capisci? -Sì. 140 00:15:44,856 --> 00:15:46,641 Per favore, vai. 141 00:15:46,684 --> 00:15:48,164 "Andare?" 142 00:15:48,208 --> 00:15:49,687 Fanculo a me. 143 00:15:49,731 --> 00:15:54,562 Potresti esserlo ancora un pochino...cazzo. 144 00:15:54,605 --> 00:15:56,912 Ospitalità. Ospitale! 145 00:15:56,956 --> 00:15:59,001 Ospitale. 146 00:15:59,045 --> 00:16:00,655 -Sì? -Sì. 147 00:16:27,160 --> 00:16:28,726 -Spento. -Aspettare. 148 00:16:28,770 --> 00:16:29,727 EHI! 149 00:16:29,771 --> 00:16:31,164 Due piccolini. 150 00:16:31,207 --> 00:16:32,252 Per l'amor del cielo. 151 00:16:35,429 --> 00:16:36,952 Il mio dannato braccio. 152 00:16:39,737 --> 00:16:41,087 Giornata dura. 153 00:16:42,262 --> 00:16:44,046 Maledetto martello, andiamo. 154 00:16:44,090 --> 00:16:45,221 Ah. 155 00:16:45,265 --> 00:16:46,701 Verrai? 156 00:16:46,744 --> 00:16:48,703 Per l'amor del cielo. 157 00:16:48,746 --> 00:16:50,052 Ah! 158 00:16:51,488 --> 00:16:52,794 Fanculo. 159 00:16:56,276 --> 00:16:57,625 Nessuna gioia. 160 00:16:57,668 --> 00:16:59,844 Non sta lavorando nessuna delle nostre proprietà. 161 00:17:16,339 --> 00:17:18,907 Allora cosa fai qui? 162 00:17:23,520 --> 00:17:25,435 Ci pensano tutti. 163 00:17:27,481 --> 00:17:30,310 Allora cosa fai qui? 164 00:17:34,792 --> 00:17:36,881 Abbiamo solo pensato di... 165 00:17:40,711 --> 00:17:43,801 -Dai. -Vaffanculo? 166 00:18:20,316 --> 00:18:22,057 Chi ha reso i più poveri ancora più poveri? 167 00:18:22,101 --> 00:18:25,060 Chi ha lasciato la disoccupazione giovanile salire più in alto? 168 00:18:25,104 --> 00:18:27,497 Chi ha reso maggiore la disuguaglianza? Non noi! 169 00:18:27,541 --> 00:18:30,892 Non osare darci una lezione sulla povertà. 170 00:18:30,935 --> 00:18:32,676 Non sei riuscito ad aiutare 171 00:18:32,720 --> 00:18:35,288 le persone più povere nel nostro paese. 172 00:19:09,583 --> 00:19:11,150 Apri la porta. 173 00:19:15,328 --> 00:19:17,678 Apri la porta. 174 00:19:17,721 --> 00:19:19,070 Dai. 175 00:19:19,114 --> 00:19:20,637 Apri quella dannata porta. 176 00:19:20,681 --> 00:19:23,423 Apri la porta o ti sfonda quel maledetto bicchiere, andiamo! 177 00:19:25,686 --> 00:19:27,253 lo sto aprendo Lo sto aprendo. 178 00:19:32,823 --> 00:19:34,434 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 179 00:20:08,685 --> 00:20:10,470 Ogni piccolo aiuto. 180 00:20:12,559 --> 00:20:14,256 Non voglio qualsiasi parte di questo. 181 00:20:14,300 --> 00:20:16,911 Io non... io... 182 00:20:16,954 --> 00:20:18,260 Cos'è il panico? 183 00:20:18,304 --> 00:20:19,261 Nessuno sa che sono qui. 184 00:20:19,305 --> 00:20:20,262 Nessuno sa che questo è qui. 185 00:20:20,306 --> 00:20:22,264 E' dannatamente perfetto. 186 00:20:22,308 --> 00:20:24,658 Ne ho presi dieci prima e li ho venduti. 187 00:20:24,701 --> 00:20:26,181 Venti sterline al pezzo. 188 00:20:26,225 --> 00:20:27,748 Duecento sterline. 189 00:20:27,791 --> 00:20:30,403 E ho la tua parte. 190 00:20:30,446 --> 00:20:32,361 Il quaranta per cento, è per aiutarmi. 191 00:20:32,405 --> 00:20:33,667 Quaranta per cento lì. 192 00:20:33,710 --> 00:20:35,799 No, no, no, no. Non voglio i tuoi soldi. 193 00:20:35,843 --> 00:20:38,193 Non lo voglio qui, Voglio solo che tu vada via. 194 00:20:39,629 --> 00:20:41,588 No. Vedi, Ho un cazzo di problema. 195 00:20:41,631 --> 00:20:43,590 Non ho nessun posto dove nasconderlo. 196 00:20:43,633 --> 00:20:44,765 Sto vivendo con due fiche. 197 00:20:44,808 --> 00:20:46,680 Avresti bisogno di occhi nella tua maledetta testa. 198 00:20:46,723 --> 00:20:48,943 Quindi stavo pensando, giusto, Lo tengo qui. 199 00:20:48,986 --> 00:20:50,640 Entra e esci, un po' alla volta. 200 00:20:50,684 --> 00:20:53,904 Nessuno mi conosce. Nessuno mi vede, cazzo. 201 00:20:53,948 --> 00:20:56,472 Nessuno ti prenderebbe in giro e i due topi da tappeto. 202 00:20:56,516 --> 00:20:59,301 È perfetto. Cinque giorni, giusto? 203 00:20:59,345 --> 00:21:01,303 Ti do un taglio. Tutti ridono. 204 00:21:01,347 --> 00:21:04,175 È fantastico, amico, è fottutamente fantastico. 205 00:21:04,219 --> 00:21:06,352 Guarda, semplicemente non lo voglio. 206 00:21:06,395 --> 00:21:08,963 Voglio solo che tu vada, sì? 207 00:21:10,399 --> 00:21:12,227 Fermati, fermati! 208 00:21:12,271 --> 00:21:13,446 Fermare! 209 00:21:14,882 --> 00:21:16,971 E' così che sarà, Bene? 210 00:21:17,014 --> 00:21:18,755 -Mm-hm, mm-hm. -Oppure ti scuoio 211 00:21:18,799 --> 00:21:21,105 e i tuoi due piccoli cuccioli del cazzo. 212 00:22:03,191 --> 00:22:04,148 Ben. 213 00:22:04,192 --> 00:22:05,411 Amore mio, mi dispiace tanto, okay. 214 00:22:05,454 --> 00:22:07,326 Andremo tra un minuto, Lo prometto. 215 00:22:09,719 --> 00:22:11,808 Riesci a ricordare, eri... 216 00:22:13,723 --> 00:22:16,204 Eri qui? con papà quando... 217 00:22:19,555 --> 00:22:21,775 Ti ha lasciato? nel parco giochi? 218 00:22:21,818 --> 00:22:23,907 Sì? È quello che è successo? 219 00:22:27,563 --> 00:22:29,304 Ti ricordi? con chi stava parlando papà 220 00:22:29,348 --> 00:22:32,263 o se vedesse qualcuno? 221 00:22:34,265 --> 00:22:36,529 Ok, mi dispiace. 222 00:22:36,572 --> 00:22:37,791 Mi dispiace. 223 00:22:37,834 --> 00:22:40,446 Smetterò di chiedere. Mi dispiace tanto. 224 00:22:49,672 --> 00:22:51,935 Apri quella dannata porta. 225 00:22:56,549 --> 00:22:58,681 Che maledetto congelamento là fuori. 226 00:23:02,511 --> 00:23:05,427 Ne vuoi uno? 227 00:23:05,471 --> 00:23:06,733 No. 228 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Che ne dici di che ne dici di una birra, eh? 229 00:23:18,571 --> 00:23:19,920 Mm. 230 00:23:23,489 --> 00:23:25,142 Prima gli affari. 231 00:23:27,101 --> 00:23:29,799 Ne ho venduti sedici oggi. 232 00:23:29,843 --> 00:23:31,410 -È tuo, l'ottanta per cento. -Smettila. 233 00:23:31,453 --> 00:23:35,152 -Ti ho detto che non lo voglio. -Non ricominciare con queste stronzate. 234 00:23:36,806 --> 00:23:38,155 Fanculo a me. 235 00:23:41,681 --> 00:23:43,683 Guarda tutte queste stronze. 236 00:23:43,726 --> 00:23:45,467 I loro volti lucidi. 237 00:23:45,511 --> 00:23:46,816 Fanculo a me. 238 00:23:51,560 --> 00:23:53,475 Il tuo uomo aveva ragione a provarci per far saltare in aria tutti questi stronzi. 239 00:23:53,519 --> 00:23:55,564 Come lo chiami? 240 00:23:55,608 --> 00:23:57,131 Quella stronza del falò. 241 00:23:59,307 --> 00:24:00,961 Ti piace davvero quella parola. 242 00:24:01,004 --> 00:24:03,485 Che cosa? Che ti succede? 243 00:24:03,529 --> 00:24:05,748 Non ti piace il modo in cui parlo, non prendi da bere. 244 00:24:05,792 --> 00:24:08,447 -Fumi? -No, non fumo. 245 00:24:10,449 --> 00:24:12,799 Tu in Dio o un po' di quella merda? 246 00:24:12,842 --> 00:24:15,236 Quel maledetto piccolo Gesù sulla croce. 247 00:24:15,279 --> 00:24:17,151 Dicendoti se fossi lì, sarebbe stato diverso. 248 00:24:17,194 --> 00:24:18,848 Avrei tirato fuori le mani di quei chiodi 249 00:24:18,892 --> 00:24:21,503 e galleggiava lì davanti a tutti quei romani. 250 00:24:21,547 --> 00:24:23,418 Lo avrebbero saputo chi ero, va bene. 251 00:24:25,638 --> 00:24:27,857 Non penso questo è il punto. 252 00:24:27,901 --> 00:24:30,077 Che cazzo di punto? 253 00:24:30,120 --> 00:24:32,253 Ho preso questi per i tuoi topi da tappeto. 254 00:24:32,296 --> 00:24:33,907 -Pensavo che potessero essere ancora svegli. -Oh no. 255 00:24:33,950 --> 00:24:35,952 Stanno dormendo. A letto. 256 00:24:35,996 --> 00:24:38,389 Bene, daglielo quando si alzano. 257 00:24:38,433 --> 00:24:40,000 Oppure mangiali tu stesso. 258 00:24:40,043 --> 00:24:43,220 Non fanculo tutto il resto. Ti devono piacere i dolci. 259 00:24:43,264 --> 00:24:45,788 Gli uccelli magri amano i dolci, non è vero? 260 00:24:45,832 --> 00:24:48,704 Alle ragazze grasse piace la torta. 261 00:24:48,748 --> 00:24:50,837 Quanti anni hanno comunque? 262 00:24:52,273 --> 00:24:54,754 -Sei e quattro. -Mm. 263 00:24:54,797 --> 00:24:56,843 Mi piacciono i bambini. 264 00:24:56,886 --> 00:24:58,322 Mi piacerebbe averne un po'. 265 00:24:58,366 --> 00:24:59,367 Devo esserlo la donna giusta, 266 00:24:59,410 --> 00:25:01,674 ma non alcuni di queste troie che vedi. 267 00:25:01,717 --> 00:25:03,414 Fanculo. Vai in città durante un fine settimana. 268 00:25:03,458 --> 00:25:04,503 Non lo sapresti cos'era un prozzie 269 00:25:04,546 --> 00:25:06,374 e quanto era una brava ragazza. 270 00:25:06,417 --> 00:25:08,507 Ti cadrebbe il cazzo con la metà di loro. 271 00:25:11,335 --> 00:25:13,120 Allora, posso, ehm... 272 00:25:13,163 --> 00:25:15,949 Posso chiederti una cosa? 273 00:25:15,992 --> 00:25:18,734 -Tito. -Oh, giusto. 274 00:25:18,778 --> 00:25:20,693 -Uh, Tito, allora... -Tito. 275 00:25:20,736 --> 00:25:23,783 Non è il mio soprannome. E' il mio nome. 276 00:25:23,826 --> 00:25:25,741 È diverso ma in un certo senso mi piace. 277 00:25:25,785 --> 00:25:26,916 Lo sai quando sei un ragazzino, 278 00:25:26,960 --> 00:25:28,222 vuoi essere lo stesso come tutti gli altri 279 00:25:28,265 --> 00:25:31,791 ma quando invecchierai, vuoi essere diverso. 280 00:25:31,834 --> 00:25:33,749 Come ti chiamo? 281 00:25:33,793 --> 00:25:35,229 Sara. 282 00:25:35,272 --> 00:25:36,578 Oh, bel nome. 283 00:25:36,622 --> 00:25:38,580 Come il nome di una vecchia ragazza. 284 00:25:38,624 --> 00:25:40,582 Grazie. 285 00:25:40,626 --> 00:25:41,844 Aspetto. 286 00:25:41,888 --> 00:25:44,151 Perché la TV è sempre così schifosa? 287 00:25:44,194 --> 00:25:46,849 Tutti questi fottuti spettacoli riguardo al mangiare. 288 00:25:50,853 --> 00:25:54,378 Hai mai sentito parlare di un uomo chiamato Stephen Collins? 289 00:25:54,422 --> 00:25:56,119 È famoso? 290 00:25:56,163 --> 00:25:58,731 No, lui è mio.... 291 00:25:58,774 --> 00:26:01,298 Era mio marito. 292 00:26:01,342 --> 00:26:03,866 Se n'è andato, vero? 293 00:26:03,910 --> 00:26:05,564 No, è morto. 294 00:26:05,607 --> 00:26:07,696 Cancro? 295 00:26:07,740 --> 00:26:10,830 No, no, non era cancro. 296 00:26:12,571 --> 00:26:14,007 È stato assassinato. 297 00:26:14,050 --> 00:26:15,008 Accoltellato. 298 00:26:15,051 --> 00:26:16,618 Qui nella tenuta. 299 00:26:16,662 --> 00:26:19,055 Gesù. 300 00:26:19,099 --> 00:26:21,710 -È lui quello lì? -Yeah Yeah. 301 00:26:21,754 --> 00:26:23,799 Sei tu? 302 00:26:23,843 --> 00:26:25,888 Sì. 303 00:26:25,932 --> 00:26:28,108 Non guardi niente del genere adesso, eh! 304 00:26:30,153 --> 00:26:31,285 Grazie. 305 00:26:31,328 --> 00:26:33,853 Tu no, ma... 306 00:26:33,896 --> 00:26:37,204 Dovresti rimetterti in ordine un pochino. 307 00:26:37,247 --> 00:26:38,640 Chi lo ha ucciso allora? 308 00:26:41,382 --> 00:26:42,383 Non lo so. 309 00:26:44,167 --> 00:26:47,214 Beh, nessuno ha visto cosa è successo o... 310 00:26:47,257 --> 00:26:49,216 Almeno nessuno si fece avanti. 311 00:26:51,392 --> 00:26:53,612 E hanno appena trovato Ben. 312 00:26:53,655 --> 00:26:55,265 Piangere accanto... 313 00:26:55,309 --> 00:26:58,399 Scusa, Ben era con lui. 314 00:26:58,442 --> 00:27:00,314 Ben è mio figlio. 315 00:27:02,708 --> 00:27:05,145 Mi stavo solo chiedendo se sapessi qualcosa. 316 00:27:05,188 --> 00:27:06,320 Nulla. 317 00:27:06,363 --> 00:27:08,714 Me? Cosa potrei sapere? 318 00:27:08,757 --> 00:27:10,324 Non caghi dove vivi. 319 00:27:15,938 --> 00:27:18,811 Ok, quindi... 320 00:27:18,854 --> 00:27:20,726 Allora, cosa è successo ieri? 321 00:27:22,336 --> 00:27:23,946 Era la polizia? 322 00:27:23,990 --> 00:27:26,209 Sei stupido o qualcosa del genere? 323 00:27:26,253 --> 00:27:28,124 Gesù, no. 324 00:27:28,168 --> 00:27:29,648 Tito, sono davvero... davvero confuso. 325 00:27:29,691 --> 00:27:31,084 Stavi correndo da qualcuno. 326 00:27:31,127 --> 00:27:33,216 -Stavi scappando? - La folla di Miller. 327 00:27:33,260 --> 00:27:35,784 Ho rubato quella borsa fuori dalla folla di Miller. 328 00:27:35,828 --> 00:27:38,657 Come caramelle da un fottuto negozio, lo era. 329 00:27:40,963 --> 00:27:43,574 - La mafia di Miller? -Sì, Leo Miller. 330 00:27:43,618 --> 00:27:45,489 Ha il pub in città. 331 00:27:45,533 --> 00:27:48,231 Un vero animale del cazzo. 332 00:27:50,277 --> 00:27:52,975 Hai rubato a Leo Miller? 333 00:27:53,019 --> 00:27:54,542 Cosa ho appena detto? 334 00:27:58,198 --> 00:28:00,417 Quindi lo saranno ti sta cercando, vero? 335 00:28:00,461 --> 00:28:03,420 Avranno sparso la voce oppure avranno... 336 00:28:03,464 --> 00:28:05,727 Sparare la voce? Sul serio? 337 00:28:07,642 --> 00:28:09,905 No, ho solo bisogno di qualche giorno e sarò a posto. 338 00:28:09,949 --> 00:28:11,124 Se lo fanno raggiungimi, 339 00:28:11,167 --> 00:28:13,430 Ho alcune sorprese nella manica. 340 00:28:14,649 --> 00:28:15,606 Devi ottenere fuori casa mia. 341 00:28:15,650 --> 00:28:16,607 Non puoi tornare qui. 342 00:28:16,651 --> 00:28:17,739 Non puoi davvero. 343 00:28:17,783 --> 00:28:18,914 Oh, non iniziare ancora quella merda. 344 00:28:18,958 --> 00:28:20,002 No. 345 00:28:20,046 --> 00:28:21,438 Tito, per favore capisci, andiamo, 346 00:28:21,482 --> 00:28:23,963 Ho—ho due bambini piccoli, sì? 347 00:28:24,006 --> 00:28:26,182 Che hanno appena perso il padre. io semplicemente... 348 00:28:26,226 --> 00:28:27,967 Non posso avere droghe in casa, non posso. 349 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 Come lo chiameresti di nuovo? 350 00:28:31,231 --> 00:28:32,711 Stefano. 351 00:28:34,234 --> 00:28:35,757 Sì. 352 00:28:35,801 --> 00:28:36,845 Collins? 353 00:28:36,889 --> 00:28:38,194 -Sì. -Sì. 354 00:28:38,238 --> 00:28:39,892 Ne ho sentito parlare. 355 00:28:39,935 --> 00:28:41,502 Era sul giornale. 356 00:28:41,545 --> 00:28:42,677 Stava vendendo. 357 00:28:42,721 --> 00:28:45,027 Stephen non vendeva droga. 358 00:28:45,071 --> 00:28:46,463 Non spacciava droga. 359 00:28:46,507 --> 00:28:48,727 Se cammina come un'anatra e parla come un'anatra, 360 00:28:48,770 --> 00:28:50,337 -è una fottuta papera. - Aveva Ben con sé, okay, 361 00:28:50,380 --> 00:28:52,078 -non sarebbe mai successo. -Accorto. 362 00:28:52,121 --> 00:28:53,166 Usando il ragazzo come copertura. 363 00:28:53,209 --> 00:28:54,733 E allora? Era uno spacciatore, e allora? 364 00:28:54,776 --> 00:28:56,517 Mio marito no un fottuto spacciatore. 365 00:28:56,560 --> 00:28:58,040 Un "fottuto" spacciatore? 366 00:28:58,084 --> 00:28:59,999 Come cazzo ti permetti? Un fottuto spacciatore. 367 00:29:00,042 --> 00:29:01,391 Mi dispiace, mi dispiace. 368 00:29:01,435 --> 00:29:03,089 Prendine un po' di fottuto rispetto per lui. 369 00:29:03,132 --> 00:29:04,090 -Sì. -Sai, 370 00:29:04,133 --> 00:29:06,092 quello che facciamo non è facile. 371 00:29:06,135 --> 00:29:08,703 Quello che facciamo è fottutamente difficile, Bene? 372 00:29:12,228 --> 00:29:13,926 Ora posso guardarlo cazzo in pace 373 00:29:13,969 --> 00:29:17,625 senza di te nella mia fottuta faccia? 374 00:29:17,668 --> 00:29:18,974 Fanculo. 375 00:30:48,629 --> 00:30:50,500 Sì, vai avanti. Scegline uno. 376 00:30:51,371 --> 00:30:52,546 Quello? 377 00:30:52,589 --> 00:30:54,330 Va bene! 378 00:31:05,385 --> 00:31:07,387 Giorno di paga, amore? 379 00:31:07,430 --> 00:31:10,042 Ecco, quanto tu carica comunque? 380 00:31:12,000 --> 00:31:13,610 Cos'hai appena detto? 381 00:31:22,924 --> 00:31:25,971 La mamma te lo mostrerà come mangiare gli spaghetti. 382 00:31:29,017 --> 00:31:31,324 Cucchiaio. Forchetta. 383 00:31:31,367 --> 00:31:33,195 No, Lucia, non con le dita! 384 00:33:19,519 --> 00:33:20,868 Mummia! 385 00:33:33,141 --> 00:33:35,317 Quindi mi sono detto, "Chi sono i miei due testimoni?" 386 00:33:35,361 --> 00:33:36,623 Naturalmente, mi sono avvicinato con l'unica risposta 387 00:33:36,666 --> 00:33:37,928 Potrei inventare. 388 00:33:37,972 --> 00:33:40,540 Terry. Mackers. 389 00:33:40,583 --> 00:33:43,456 Ed eccoli lì entrambi, seduto in macchina. 390 00:33:43,499 --> 00:33:45,240 "Sono uno stupido?", ho pensato. 391 00:33:45,284 --> 00:33:47,112 Naturalmente non sono uno stupido. 392 00:33:47,155 --> 00:33:48,243 Gestisco una grande impresa. 393 00:33:48,287 --> 00:33:49,853 Impiego persone. 394 00:33:49,897 --> 00:33:51,725 Sono un uomo importante. 395 00:33:51,768 --> 00:33:52,813 ho pensato, certo che torneranno. 396 00:33:52,856 --> 00:33:55,555 Due ore al massimo. 397 00:33:55,598 --> 00:33:59,254 Ed eccoci qui, le otto. 398 00:33:59,298 --> 00:34:00,777 La mia pausa. 399 00:34:41,601 --> 00:34:43,907 Ben? Ben, non... per favore, non farlo, Ben! 400 00:34:43,951 --> 00:34:44,952 Per favore, non farlo. 401 00:34:44,995 --> 00:34:45,953 Ok, andiamo. 402 00:34:47,259 --> 00:34:48,303 Andiamo, stai bene? 403 00:34:48,347 --> 00:34:49,304 Lo faremo e basta lavati, ok? 404 00:34:49,348 --> 00:34:51,176 Lo faremo velocemente... 405 00:34:51,219 --> 00:34:52,873 Ben, guardami. 406 00:34:52,916 --> 00:34:53,874 Ok, Lo laverò via e basta. 407 00:34:53,917 --> 00:34:54,875 No, no, no, fermati, fermati. 408 00:34:54,918 --> 00:34:58,618 Lo laverò via e basta. 409 00:34:58,661 --> 00:35:00,750 Stai bene? Stai bene? 410 00:35:00,794 --> 00:35:02,100 Ben? 411 00:35:02,143 --> 00:35:03,362 OH! 412 00:35:03,405 --> 00:35:04,406 Va bene. 413 00:35:04,450 --> 00:35:06,626 Ehi, va bene, va bene. 414 00:35:06,669 --> 00:35:08,280 Va bene. Va bene. 415 00:35:09,455 --> 00:35:11,326 Bravo ragazzo. Va bene. 416 00:35:12,762 --> 00:35:15,069 Ben, se ti senti male, okay, devi dirmelo. 417 00:35:15,113 --> 00:35:17,071 Sì? 418 00:35:17,115 --> 00:35:19,552 Per favore, ascoltami. Devi dirmelo. 419 00:35:20,857 --> 00:35:22,294 Ti senti bene? 420 00:35:22,337 --> 00:35:23,469 Sì? 421 00:35:23,512 --> 00:35:25,775 Non ti senti male? 422 00:35:33,000 --> 00:35:36,830 -Shh, no, non muoverti. -Apri la porta, Sarah. 423 00:35:36,873 --> 00:35:39,833 -Sarah, apri quella maledetta porta. -Lucy, non muoverti. 424 00:35:39,876 --> 00:35:41,051 Non avermi buttare giù la porta. 425 00:35:41,095 --> 00:35:42,836 Apri la porta. 426 00:35:45,752 --> 00:35:47,188 Fanculo a me. 427 00:35:50,409 --> 00:35:51,410 Ora guarda cosa mi hai fatto fare. 428 00:35:51,453 --> 00:35:53,455 Per l'amor del cielo. 429 00:35:53,499 --> 00:35:56,937 Tu, stupida, piccola stronza del cazzo. 430 00:35:56,980 --> 00:35:58,721 Tito. 431 00:35:58,765 --> 00:36:00,375 Che cosa? 432 00:36:04,249 --> 00:36:05,946 Cosa c'è che non va? 433 00:36:07,600 --> 00:36:09,210 Tito... 434 00:36:10,690 --> 00:36:12,257 Resta qui. Resta qui. 435 00:36:12,300 --> 00:36:13,736 Sì. 436 00:36:29,099 --> 00:36:30,710 Tito, ascolta. 437 00:36:36,759 --> 00:36:37,978 No. 438 00:36:38,021 --> 00:36:39,371 Tito. 439 00:36:40,633 --> 00:36:42,025 Tito, è stato solo un errore. 440 00:36:42,069 --> 00:36:44,071 E' solo un ragazzino, non l'ha fatto sapere cosa stava facendo. 441 00:36:45,681 --> 00:36:46,682 Guarda, lo pagherò io. 442 00:36:46,726 --> 00:36:50,469 Te lo darò qualunque cosa ho. 443 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 È stato un errore. 444 00:36:55,169 --> 00:36:56,170 Sì? Posso aggiustarlo. 445 00:36:56,214 --> 00:36:58,172 Lo sistemerò. Quello che vuoi. 446 00:37:06,311 --> 00:37:08,443 Tito, Tito. 447 00:37:10,489 --> 00:37:12,142 Per favore, fermati. 448 00:37:12,186 --> 00:37:13,448 Fermare! 449 00:37:13,492 --> 00:37:15,320 Fermare! Fermare! 450 00:37:15,363 --> 00:37:17,713 Fermare. Toglimi di dosso, cazzo! 451 00:37:17,757 --> 00:37:20,412 Dimmi, cazzo quanto mi vuoi. 452 00:37:20,455 --> 00:37:21,456 Si fermi, per favore. 453 00:37:21,500 --> 00:37:23,197 Mi vuoi. 454 00:37:23,241 --> 00:37:25,112 Dimmi che mi vuoi. 455 00:37:25,155 --> 00:37:26,331 Dimmi mi vuoi, cazzo 456 00:37:26,374 --> 00:37:28,942 oppure è tuo maledetto ragazzino. 457 00:37:28,985 --> 00:37:30,509 La tua scelta. 458 00:37:32,075 --> 00:37:33,163 -Io faccio. -Mi vuoi? 459 00:37:33,207 --> 00:37:34,208 Io faccio. 460 00:37:34,252 --> 00:37:35,514 -Brava ragazza. -Io faccio. 461 00:37:35,557 --> 00:37:36,950 Ti voglio. 462 00:37:36,993 --> 00:37:38,256 Voglio te. 463 00:37:38,299 --> 00:37:39,822 Ho sempre saputo che ti piacevo. 464 00:37:39,866 --> 00:37:41,824 L'ho sempre saputo. 465 00:37:47,656 --> 00:37:49,223 Sei così dannatamente sexy. 466 00:37:49,267 --> 00:37:50,703 Fanculo a me. 467 00:37:50,746 --> 00:37:53,314 -Vuoi che ti scopi? -Io faccio. Per favore, fanculo a me. 468 00:37:53,358 --> 00:37:55,490 -Non voglio farti del male. -Voglio che faccia male. 469 00:37:55,534 --> 00:37:57,579 Voglio che faccia male. Io faccio. 470 00:37:57,623 --> 00:37:59,277 Ti amo dannatamente. 471 00:37:59,320 --> 00:38:01,366 Ti amo, Sara. 472 00:38:04,499 --> 00:38:06,153 Sarah, ti voglio, cazzo. 473 00:38:06,196 --> 00:38:08,590 -Voglio te. Io faccio. -Sarah, ti amo dannatamente. 474 00:38:08,634 --> 00:38:09,983 Tu, dannatamente sexy, cazzo... 475 00:38:10,026 --> 00:38:12,202 Ah! 476 00:38:12,246 --> 00:38:13,813 Fanculo! 477 00:38:13,856 --> 00:38:16,032 Gesù! Fanculo! 478 00:38:16,076 --> 00:38:17,817 -Tu, piccola troia del cazzo! -Fermare! Fermare! Fermare! 479 00:38:17,860 --> 00:38:21,168 Via da me! Via da me! 480 00:38:21,211 --> 00:38:24,171 Sei uguale a tutti quelli altre fottute troie, vero? 481 00:38:24,214 --> 00:38:25,564 Non lo sei? 482 00:38:25,607 --> 00:38:27,914 Tu, fottuta troia sporca! 483 00:38:56,334 --> 00:38:58,466 Fanculo. 484 00:38:58,510 --> 00:38:59,728 Oh, Dio. 485 00:38:59,772 --> 00:39:01,861 Fanculo. 486 00:39:01,904 --> 00:39:03,079 Fanculo. 487 00:39:03,123 --> 00:39:04,951 Fanculo. 488 00:39:04,994 --> 00:39:06,822 Mummia? 489 00:39:06,866 --> 00:39:08,737 Apri la porta. 490 00:39:08,781 --> 00:39:10,391 No, non aprire la porta! Non aprire la porta! 491 00:39:10,435 --> 00:39:11,566 -Mummia! -Non aprire la porta! 492 00:39:11,610 --> 00:39:13,220 La mamma sta arrivando. La mamma sta arrivando. 493 00:39:13,263 --> 00:39:15,831 -Non aprire la porta! -Cazzo. 494 00:39:15,875 --> 00:39:18,181 La mamma sta arrivando. 495 00:39:18,225 --> 00:39:20,096 -Dio mio. -Mamma, mamma, mamma! 496 00:39:20,140 --> 00:39:22,142 Dio mio. Dio mio. 497 00:39:22,185 --> 00:39:24,318 Sto arrivando! 498 00:39:24,362 --> 00:39:26,146 Mummia! 499 00:39:30,498 --> 00:39:32,718 È l'uomo, lui... 500 00:39:32,761 --> 00:39:34,720 E' semplicemente caduto e ha battuto la testa. 501 00:39:34,763 --> 00:39:36,678 Si sdraierà per un po'. 502 00:39:36,722 --> 00:39:39,899 È solo molto stanco. 503 00:39:39,942 --> 00:39:40,987 Vuoi andare? nel soggiorno 504 00:39:41,030 --> 00:39:42,380 e guardare un DVD? 505 00:39:42,423 --> 00:39:44,469 -Sì. -Sì? 506 00:39:44,512 --> 00:39:47,167 Ben, puoi portare tu? tua sorella è dentro? 507 00:39:51,563 --> 00:39:53,129 Chiudere la porta. 508 00:40:20,287 --> 00:40:21,593 Tito? 509 00:40:27,990 --> 00:40:29,339 Tito? 510 00:40:36,825 --> 00:40:38,174 Oh, cazzo. 511 00:40:48,446 --> 00:40:49,751 Fanculo. 512 00:41:07,029 --> 00:41:10,337 -State bene tutti e due? -Sì. 513 00:41:10,380 --> 00:41:12,600 Quindi l'uomo se n'è andato. 514 00:41:12,644 --> 00:41:14,646 Va bene. 515 00:41:14,689 --> 00:41:16,343 L'uomo se n'è andato. 516 00:41:20,739 --> 00:41:23,393 Signora Collins? 517 00:41:28,921 --> 00:41:30,444 Sì? Sì, chi è? 518 00:41:30,488 --> 00:41:31,706 Polizia Stradale. 519 00:41:31,750 --> 00:41:35,405 -È la signora Collins, vero? -SÌ? 520 00:41:35,449 --> 00:41:36,798 Potresti aprire la porta, Signora Collins? 521 00:41:36,842 --> 00:41:38,800 Abbiamo ricevuto segnalazioni di un disturbo. 522 00:41:44,589 --> 00:41:45,894 Fanculo. 523 00:41:51,160 --> 00:41:55,817 Come ho detto, ne abbiamo avuti segnalazioni di disordini. 524 00:41:55,861 --> 00:41:57,210 Io... 525 00:42:00,692 --> 00:42:02,998 Ti sei trovato un nuovo ragazzo vai allora, amore? 526 00:42:07,916 --> 00:42:09,701 Scusa..? 527 00:42:09,744 --> 00:42:12,399 Scusa, dove stai andando? 528 00:42:12,442 --> 00:42:14,227 Abbiamo ricevuto segnalazioni di urla. 529 00:42:17,622 --> 00:42:18,753 Combattere, forse? 530 00:42:40,035 --> 00:42:41,776 Hai bevuto? 531 00:42:51,220 --> 00:42:53,483 Dovrò segnalarlo. 532 00:42:58,663 --> 00:43:00,360 C'è qualcosa che vuoi segnalare? 533 00:43:06,148 --> 00:43:08,760 BENE? 534 00:43:08,803 --> 00:43:10,326 Avrebbe importanza? 535 00:43:22,861 --> 00:43:24,863 Cos'è? con donne come te? 536 00:43:26,691 --> 00:43:28,606 Mi scusi? 537 00:43:28,649 --> 00:43:32,131 Ti piace essere fatto un giro, eh? 538 00:43:32,174 --> 00:43:33,828 Uscire! Esci da casa mia! 539 00:43:33,872 --> 00:43:35,090 Esci da casa mia adesso. 540 00:43:35,134 --> 00:43:36,439 Stiamo andando. 541 00:43:39,878 --> 00:43:41,096 Ma non preoccuparti, amore 542 00:43:42,445 --> 00:43:43,925 Torneremo. 543 00:43:45,318 --> 00:43:47,494 Faresti meglio a farlo la tua merda insieme. 544 00:43:47,537 --> 00:43:49,191 Per loro. 545 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 Lucy, amore, dalla mamma ho alcune cose da fare. 546 00:44:16,088 --> 00:44:19,004 -Va bene? -Va bene. 547 00:44:30,102 --> 00:44:31,451 Per l'amor del cielo. 548 00:44:55,605 --> 00:44:56,737 Taito? 549 00:44:58,043 --> 00:44:59,653 Tito. 550 00:44:59,697 --> 00:45:02,743 Come nel fottuto Generale Tito. 551 00:45:02,787 --> 00:45:05,746 Jugoslavia, prima è successa tutta quella merda. 552 00:45:08,096 --> 00:45:11,143 A volte mi sorprendi Mackers. 553 00:45:11,186 --> 00:45:13,754 Ieri era a Dunelm. 554 00:45:13,798 --> 00:45:15,669 Grattan e Forestside oggi. 555 00:45:18,454 --> 00:45:21,806 -Tito... -Reilly. 556 00:45:21,849 --> 00:45:24,286 Non lo sappiamo dov'è ancora. 557 00:45:24,330 --> 00:45:28,682 Ma avremo queste informazioni entro domani. 558 00:45:28,726 --> 00:45:30,031 Tito Reilly. 559 00:45:32,120 --> 00:45:34,122 Ti farò a pezzi 560 00:45:34,166 --> 00:45:38,561 poco a poco, dannatamente poco. 561 00:45:41,564 --> 00:45:42,827 Mummia. 562 00:45:44,219 --> 00:45:46,744 Mamma, mamma. 563 00:46:05,197 --> 00:46:07,242 -È solo per stasera. -Un bar? 564 00:46:07,286 --> 00:46:09,854 Sì, sono solo poche ore. Ho visto un cartello in una finestra. 565 00:46:09,897 --> 00:46:12,030 "Personale temporaneo." È solo stasera. 566 00:46:12,073 --> 00:46:15,685 E forse una notte anche nel fine settimana. 567 00:46:15,729 --> 00:46:17,949 Quale barra? Non lo so di te in un bar, Sarah. 568 00:46:17,992 --> 00:46:21,256 Sì, beh, cosa tu non lo so, non ti farà male. 569 00:46:21,300 --> 00:46:23,519 Sii buono con tua nonna. 570 00:46:23,563 --> 00:46:25,086 Ciao! 571 00:46:25,130 --> 00:46:26,218 Ciao amore. 572 00:46:26,261 --> 00:46:28,307 Ben, ti amo. 573 00:46:28,350 --> 00:46:29,917 Quando è il suo appuntamento? 574 00:46:33,268 --> 00:46:34,530 L'ospedale? 575 00:46:34,574 --> 00:46:36,532 Oh, è... 576 00:46:36,576 --> 00:46:37,751 E' domani. 577 00:46:37,795 --> 00:46:40,014 -Te ne eri dimenticato? -No, no, no, è... 578 00:46:40,058 --> 00:46:42,669 È, ehm, è solo... 579 00:46:42,712 --> 00:46:43,888 Sarò qui prima cosa, ok? 580 00:46:43,931 --> 00:46:45,106 Forse dovresti dimenticare 581 00:46:45,150 --> 00:46:46,716 -questa cosa stasera. - Per prima cosa, ok, mamma? 582 00:46:46,760 --> 00:46:48,327 Prima cosa. 583 00:46:51,373 --> 00:46:54,942 -Sara? -Che cosa? Che cosa? Che cosa? 584 00:46:54,986 --> 00:46:56,683 Hai un aspetto infelice. 585 00:46:56,726 --> 00:46:58,424 -Mamma, sto bene. -No, non lo sei. 586 00:46:58,467 --> 00:47:00,034 Non hai un bell'aspetto. 587 00:47:00,078 --> 00:47:01,166 Direi che lo sei incontrerò un uomo 588 00:47:01,209 --> 00:47:03,168 tranne che tu assomigli la morte si è riscaldata. 589 00:47:04,909 --> 00:47:06,171 Mamma, davvero no avere tempo per questo. 590 00:47:06,214 --> 00:47:07,607 Non hai tempo per la tua salute? 591 00:47:07,650 --> 00:47:09,304 -Sarah, hai due figli. -Per l'amor di Dio. 592 00:47:09,348 --> 00:47:12,438 -Sto solo dicendo! -Lo so, lo so. 593 00:47:12,481 --> 00:47:13,831 Questo dovrei basta uscirne. 594 00:47:13,874 --> 00:47:15,093 -Non sto dicendo questo. -Esattamente 595 00:47:15,136 --> 00:47:17,269 -quello che stai dicendo. -NO! 596 00:47:17,312 --> 00:47:19,271 Mamma, adoravo Stephen. 597 00:47:19,314 --> 00:47:21,708 -Amore... -Sì! 598 00:47:21,751 --> 00:47:23,275 Sì, amore. 599 00:47:23,318 --> 00:47:24,667 Ma è già qualcosa non potevi capire. 600 00:47:24,711 --> 00:47:26,844 Sembri una brutta canzone. 601 00:47:28,933 --> 00:47:30,891 Era giusto l'uomo che è venuto 602 00:47:30,935 --> 00:47:32,327 e portato via la tua bambina, vero? 603 00:47:32,371 --> 00:47:34,112 Sì! Una ragazzina che aveva tutto il suo futuro 604 00:47:34,155 --> 00:47:35,461 davanti a lei e ora guarda. 605 00:47:35,504 --> 00:47:37,593 Una ragazza talentuosa! 606 00:47:37,637 --> 00:47:39,682 -Era uno spacciatore! -NO. 607 00:47:39,726 --> 00:47:41,075 Lo era! 608 00:47:41,119 --> 00:47:42,903 -Non lo era! -Lo era! 609 00:47:42,947 --> 00:47:44,426 Questo è quello che hanno detto i giornali e questo è quello che pensa la polizia. 610 00:47:44,470 --> 00:47:46,124 Nient'altro che uno spacciatore da due soldi. 611 00:47:46,167 --> 00:47:47,429 Non aveva precedenti? 612 00:47:47,473 --> 00:47:51,085 Non è la stessa cosa. 613 00:47:51,129 --> 00:47:52,826 Non vedi il buon senso, Sarah? 614 00:47:52,870 --> 00:47:54,523 mi dispiace, ma va detto. 615 00:47:54,567 --> 00:47:56,003 Ok, fantastico, e ora che l'hai detto, 616 00:47:56,047 --> 00:47:58,179 puoi andare a fanculo. 617 00:48:14,674 --> 00:48:17,764 Tito Reilly. 618 00:48:17,807 --> 00:48:19,940 Non lo sappiamo dove cazzo è. 619 00:48:19,984 --> 00:48:21,637 Lo giuro. Onesto. 620 00:48:21,681 --> 00:48:23,422 Non è mai tornato ieri sera. 621 00:48:23,465 --> 00:48:26,207 Guarda, non lo sappiamo davvero lo conosci comunque, amico. 622 00:48:26,251 --> 00:48:28,122 Non chiamarmi "uomo". 623 00:48:28,166 --> 00:48:31,038 Trova qualche altro sostantivo. 624 00:48:31,082 --> 00:48:32,518 Ma non lo facciamo. 625 00:48:32,561 --> 00:48:33,954 Lui va e viene e basta. 626 00:48:33,998 --> 00:48:36,522 Dammelo di nuovo, con il sostantivo. 627 00:48:36,565 --> 00:48:39,525 Lui va e viene... 628 00:48:41,396 --> 00:48:43,659 Signore? 629 00:48:43,703 --> 00:48:45,009 Meglio. 630 00:48:46,488 --> 00:48:47,837 Tito. 631 00:48:49,361 --> 00:48:53,365 L'unico Tito di cui abbia mai sentito parlare era il generale Tito. 632 00:48:53,408 --> 00:48:57,630 Presidente della Jugoslavia. 633 00:48:57,673 --> 00:48:59,327 Poi è morto. 634 00:48:59,371 --> 00:49:02,809 E il posto è andato a puttane. 635 00:49:05,159 --> 00:49:07,379 Lo stesso è successo in Iraq. 636 00:49:07,422 --> 00:49:11,035 Il vecchio Saddam avrebbe potuto essere una stronza, 637 00:49:11,078 --> 00:49:12,906 ma il paese funzionava 638 00:49:12,950 --> 00:49:15,996 con quelli le sue sfere di ghisa. 639 00:49:16,040 --> 00:49:20,261 La gente semplicemente andava in giro le loro normali attività quotidiane. 640 00:49:21,306 --> 00:49:24,526 Prendiamo la Siria in questo momento. 641 00:49:24,570 --> 00:49:27,007 Perché i russi sostenere il regime? 642 00:49:27,051 --> 00:49:28,487 Putin e Assad. 643 00:49:30,489 --> 00:49:32,056 Altre due fiche. 644 00:49:33,840 --> 00:49:37,583 Ma lo sanno sulla leadership. 645 00:49:37,626 --> 00:49:39,846 E paura. 646 00:49:39,889 --> 00:49:41,804 Realpolitik, lo chiamano. 647 00:49:43,981 --> 00:49:46,070 Ti interessa nella politica reale? 648 00:49:52,598 --> 00:49:55,253 Quando lo status quo è minacciato, 649 00:49:55,296 --> 00:49:57,690 i fini giustificano i mezzi. 650 00:49:57,733 --> 00:49:59,997 Grazie, Terry. 651 00:50:04,958 --> 00:50:06,003 In altre parole, dobbiamo pensare 652 00:50:06,046 --> 00:50:08,570 del bene superiore, signori. 653 00:50:08,614 --> 00:50:13,619 Riconosci la metafora in questa situazione, eh? 654 00:50:13,662 --> 00:50:15,229 Metafora. 655 00:50:15,273 --> 00:50:16,926 Datemi una metafora. 656 00:50:25,239 --> 00:50:26,849 Nero, nero come il carbone. 657 00:50:26,893 --> 00:50:30,070 No, no, no. Questa è una similitudine. 658 00:50:30,114 --> 00:50:31,811 Nero come il carbone. 659 00:50:31,854 --> 00:50:33,291 Fanculo a me! 660 00:50:33,334 --> 00:50:34,857 No, per favore, no. Per favore! 661 00:50:34,901 --> 00:50:38,339 Fanculo, per favore, per favore! Gesù Cristo. 662 00:50:38,383 --> 00:50:41,168 Su di me, cazzo di scarpa, idiota! 663 00:50:41,212 --> 00:50:42,648 Ascoltami, ascoltami. 664 00:50:44,389 --> 00:50:45,694 -Per favore, per favore. -Oh, non farlo. 665 00:50:45,738 --> 00:50:47,435 Oh, asciugati la faccia. 666 00:50:47,479 --> 00:50:50,090 -Per favore, per favore. -Asciugati la faccia. 667 00:50:52,092 --> 00:50:54,138 -Per favore. -Ehm, non per favore, per favore, per favore. 668 00:50:54,181 --> 00:50:57,054 -Non è una metafora. -Uh-- 669 00:50:57,097 --> 00:50:59,534 Lascia che te ne dia uno. 670 00:50:59,578 --> 00:51:01,710 -Nella merda profonda. -No, no, per favore! 671 00:51:01,754 --> 00:51:04,061 Yeah Yeah. Nella merda profonda. 672 00:52:05,078 --> 00:52:07,080 Non ti dispiace se mi sbarazzo di qualche cambiamento, vero? 673 00:52:07,124 --> 00:52:09,300 Può sempre essere utile il cambiamento, amore. 674 00:52:13,608 --> 00:52:15,871 C'è limite essere modi più semplici, amore. 675 00:52:18,265 --> 00:52:19,788 Buttatelo fuori e basta. 676 00:52:19,832 --> 00:52:21,964 È meglio di tutto questo. 677 00:55:33,025 --> 00:55:35,114 Lo farò e basta. Lo farò e basta. 678 00:56:23,858 --> 00:56:25,251 Dio. 679 01:00:16,351 --> 01:00:18,179 Ciao, mamma. 680 01:00:21,705 --> 01:00:22,662 CIAO! 681 01:00:22,706 --> 01:00:23,750 -CIAO. -Mummia. 682 01:00:25,186 --> 01:00:26,361 Ciao, amore! 683 01:00:26,405 --> 01:00:28,189 Siete pronti entrambi, sì? 684 01:00:28,233 --> 01:00:30,757 Devo solo parlare a tua nonna. 685 01:00:32,063 --> 01:00:34,326 Va bene. 686 01:00:34,369 --> 01:00:35,762 Mamma. 687 01:00:36,981 --> 01:00:38,243 Senti, riguardo a ieri, ho solo... 688 01:00:38,286 --> 01:00:40,245 A cosa servono le scuse? 689 01:00:51,212 --> 01:00:53,432 Non avrei mai pensato che l'avrei visto il giorno in cui mia figlia... 690 01:01:00,221 --> 01:01:03,268 Sembra piuttosto brutto. 691 01:01:03,311 --> 01:01:05,096 Non lo dici. 692 01:01:05,139 --> 01:01:07,185 Come ha fatto, signore? 693 01:01:09,317 --> 01:01:11,406 Segarsi. 694 01:01:20,764 --> 01:01:23,157 Ti piace giocare con tua sorella? 695 01:01:25,943 --> 01:01:27,292 Tito. 696 01:01:29,947 --> 01:01:31,513 Amore... 697 01:01:31,557 --> 01:01:32,863 Quell'uomo non lo farà non disturbarci più. 698 01:01:32,906 --> 01:01:35,039 Per favore, smettila di dire il suo nome. 699 01:01:35,082 --> 01:01:36,562 -Sì. -Sì? 700 01:01:38,956 --> 01:01:40,784 In conclusione, signora Collins, 701 01:01:40,827 --> 01:01:42,829 Ben parlerà di nuovo. 702 01:01:44,831 --> 01:01:48,443 In parole povere, Ben non vuole per parlare di quello che è successo. 703 01:01:48,487 --> 01:01:49,793 O ancora più semplicemente, 704 01:01:49,836 --> 01:01:52,491 non ne ha la minima idea come parlarne. 705 01:01:52,534 --> 01:01:54,275 Non riesce a razionalizzarlo. 706 01:01:54,319 --> 01:01:56,974 Dagli un senso. 707 01:01:57,017 --> 01:02:00,107 Quindi il suo cervello lo ha bloccato. 708 01:02:00,151 --> 01:02:03,284 L'ho deviato in un angolo polveroso da qualche parte. 709 01:02:03,328 --> 01:02:04,982 E con esso, il suo discorso, 710 01:02:05,025 --> 01:02:07,636 perché il suo cervello lo sa che una volta che parla, 711 01:02:07,680 --> 01:02:10,814 andrà a cercare in quell'angolo polveroso. 712 01:02:10,857 --> 01:02:13,468 E questo è già qualcosa il suo cervello, per il momento, 713 01:02:13,512 --> 01:02:15,601 non pensa sarà in grado di affrontare. 714 01:02:21,912 --> 01:02:23,174 Mi dispiace. 715 01:02:23,217 --> 01:02:25,089 So che è una cosa dando una spiegazione. 716 01:02:25,132 --> 01:02:26,568 È un altro dare una soluzione, 717 01:02:26,612 --> 01:02:29,963 ma questo non lo è una scienza esatta. 718 01:02:38,972 --> 01:02:41,322 Ora. 719 01:02:41,366 --> 01:02:43,803 Un angolo polveroso del suo cervello? 720 01:02:43,847 --> 01:02:45,631 È una metafora, Sarah. 721 01:02:45,674 --> 01:02:47,807 È, lo sai, se vuoi... 722 01:02:47,851 --> 01:02:51,028 Non dirmelo cos'è una metafora. 723 01:02:51,071 --> 01:02:52,203 So cos'è una metafora. 724 01:02:52,246 --> 01:02:54,683 Proprio come so cosa significa razionalizzare. 725 01:03:02,343 --> 01:03:03,910 Tito! 726 01:03:03,954 --> 01:03:07,218 Lucy, per favore, per favore fermati. 727 01:03:07,261 --> 01:03:08,436 Tito. 728 01:03:08,480 --> 01:03:10,874 Amore, per favore fermati. Dai. 729 01:03:10,917 --> 01:03:12,701 Andare a casa. 730 01:03:14,616 --> 01:03:16,401 Non Tito. 731 01:03:17,489 --> 01:03:19,970 Non Tito. 732 01:04:03,709 --> 01:04:05,711 Dove sei stato speronato? 733 01:04:08,714 --> 01:04:10,107 So che era nella tenuta. 734 01:04:10,150 --> 01:04:13,850 Voglio dire dove sei stato speronato esattamente? 735 01:04:29,648 --> 01:04:31,650 Signora Collins? 736 01:04:31,693 --> 01:04:34,783 Il mio nome è Emily Scott. Sono dei Servizi Sociali. 737 01:04:39,136 --> 01:04:41,878 Dovrai ottenerlo sistemato correttamente, signora Collins. 738 01:04:41,921 --> 01:04:43,967 Sì, sto sistemando il problema. 739 01:04:44,010 --> 01:04:46,578 Adesso capisci che i Servizi Sociali 740 01:04:46,621 --> 01:04:49,059 è necessario dare seguito su tali rapporti. 741 01:04:49,102 --> 01:04:53,237 Ma questa è solo una chiacchierata niente di formale. 742 01:04:53,280 --> 01:04:56,849 Ora, secondo al verbale della polizia, 743 01:04:56,893 --> 01:04:59,330 c'è stato un disturbo? 744 01:04:59,373 --> 01:05:01,158 La casa era trasandata? 745 01:05:03,247 --> 01:05:05,249 -Trasandato? -Disordinato. 746 01:05:09,079 --> 01:05:10,515 Avevo appena preparato la cena 747 01:05:10,558 --> 01:05:13,170 e non avevo tempo per lavare i piatti. 748 01:05:13,213 --> 01:05:14,954 Credimi, Anch'io sono una madre. 749 01:05:14,998 --> 01:05:16,303 Dopo cena a casa nostra, 750 01:05:16,347 --> 01:05:18,523 penseresti ad una bomba era scappato in cucina. 751 01:05:21,134 --> 01:05:23,093 C'erano prove di alcol 752 01:05:23,136 --> 01:05:25,747 essendo stato consumato. 753 01:05:25,791 --> 01:05:27,314 Ho bevuto vino a cena. 754 01:05:27,358 --> 01:05:29,490 Quanto, diresti? 755 01:05:29,534 --> 01:05:32,276 So che queste domande potrebbero sembra invadente, signora Collins, 756 01:05:32,319 --> 01:05:36,715 ma credimi, sono qui in veste di supporto. 757 01:05:39,674 --> 01:05:41,763 Ne sono consapevole che tuo marito è morto. 758 01:05:44,462 --> 01:05:46,029 È stato assassinato. 759 01:05:46,072 --> 01:05:47,508 Mi dispiace molto. 760 01:05:49,815 --> 01:05:51,556 Deve essere difficile per te. 761 01:05:53,775 --> 01:05:55,560 Mio marito viene assassinato? 762 01:05:55,603 --> 01:05:58,171 Sì, abbastanza difficile. 763 01:05:58,215 --> 01:05:59,868 Intendo affrontare. 764 01:05:59,912 --> 01:06:01,044 Cosa, con il fatto che la polizia 765 01:06:01,087 --> 01:06:03,872 non ho fatto nulla trovare il suo assassino? 766 01:06:03,916 --> 01:06:06,005 -Voglio dire con i bambini. -NO. 767 01:06:07,833 --> 01:06:09,530 Sono i miei figli. 768 01:06:09,574 --> 01:06:12,620 Sono la loro madre e li adoro. 769 01:06:12,664 --> 01:06:14,013 Ne sono sicuro. 770 01:06:15,580 --> 01:06:17,103 Sì, certamente. 771 01:06:17,147 --> 01:06:18,322 E ne sono sicuro siamo tutti d'accordo 772 01:06:18,365 --> 01:06:20,541 che lo sono ciò che è più importante 773 01:06:20,585 --> 01:06:22,195 in tutto questo, Sarah. 774 01:06:26,112 --> 01:06:28,767 Dimmi cosa è successo l'altra sera, Sarah. 775 01:06:34,991 --> 01:06:36,427 Ok, guarda, io... 776 01:06:36,470 --> 01:06:37,819 Sì? 777 01:06:43,869 --> 01:06:46,045 Usi un vibratore? 778 01:06:47,829 --> 01:06:49,570 Faccio cosa? 779 01:06:49,614 --> 01:06:51,833 L'uomo che era qui. 780 01:06:51,877 --> 01:06:55,054 Il disturbo. 781 01:06:55,098 --> 01:06:59,493 L'ho pugnalato in un occhio con il mio vibratore. 782 01:06:59,537 --> 01:07:01,147 Non capisco. 783 01:07:01,191 --> 01:07:03,280 Beh, voleva scoparmi e non volevo. 784 01:07:03,323 --> 01:07:05,760 Quindi ho dovuto pugnalarlo in un occhio con il mio vibratore. 785 01:07:05,804 --> 01:07:07,414 Questo è quello che è successo l'altra sera. 786 01:07:15,118 --> 01:07:19,905 Vuoi che lo scriva nel mio rapporto? 787 01:07:19,948 --> 01:07:21,559 E' quello che è successo l'altra sera. 788 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 Buona notte. Buonanotte, amore. 789 01:07:44,669 --> 01:07:47,193 -Storia! -No, tua mamma è troppo stanca. 790 01:07:47,237 --> 01:07:50,588 Balena, balena! 791 01:07:50,631 --> 01:07:51,850 Vuoi? 792 01:07:51,893 --> 01:07:53,852 Per te va bene, Ben? 793 01:07:55,767 --> 01:07:57,551 Va bene. 794 01:07:58,683 --> 01:08:00,424 Ma uno veloce, ok? 795 01:08:00,467 --> 01:08:01,903 Va bene. 796 01:08:03,775 --> 01:08:06,343 Conosci tua nonna? mi leggevi questo libro? 797 01:08:06,386 --> 01:08:09,041 No, non lo sapevo. 798 01:08:10,477 --> 01:08:11,913 Lo ha fatto. 799 01:08:14,046 --> 01:08:17,310 "Nel mare una volta, 800 01:08:17,354 --> 01:08:19,617 o mio caro amato, 801 01:08:19,660 --> 01:08:24,056 c'era una balena e mangiava pesci. 802 01:08:24,100 --> 01:08:27,015 Ha mangiato la stella marina e l'aguglia. 803 01:08:27,059 --> 01:08:29,279 Il granchio e il tocco. 804 01:08:29,322 --> 01:08:31,890 E la platessa e il dado. 805 01:08:31,933 --> 01:08:34,762 E il pattino e il suo compagno. 806 01:08:34,806 --> 01:08:38,157 E lo sgombro e il pickereel. 807 01:08:38,201 --> 01:08:43,119 E davvero, davvero, anguilla vorticosa. 808 01:08:43,162 --> 01:08:44,772 Tutti i pesci poteva trovare nel mare 809 01:08:44,816 --> 01:08:46,644 mangiava con la bocca. 810 01:08:46,687 --> 01:08:50,256 Finché alla fine ci fu solo un piccolo pesce 811 01:08:50,300 --> 01:08:52,563 lasciato in tutto il mare. 812 01:08:52,606 --> 01:08:56,784 Ed era un pesciolino stupido. 813 01:08:56,828 --> 01:09:00,179 E ha nuotato un po' dietro l'orecchio destro della balena 814 01:09:00,223 --> 01:09:03,313 in modo da essere fuori pericolo. 815 01:09:03,356 --> 01:09:05,967 E la balena si alzò sulla coda e disse 816 01:09:06,011 --> 01:09:07,839 'Ho fame.'" 817 01:09:10,146 --> 01:09:15,673 "E il piccolo pesce stupido disse: con una voce piccola e stupida, 818 01:09:15,716 --> 01:09:19,024 "Balena nobile e generosa, 819 01:09:19,067 --> 01:09:25,422 hai mai assaggiato l'uomo?' 820 01:09:25,465 --> 01:09:29,208 "No", disse la balena. 821 01:09:29,252 --> 01:09:31,384 "Com'è?" 822 01:09:31,428 --> 01:09:35,649 "Bello," disse il pesciolino stupido. 823 01:09:35,693 --> 01:09:39,218 'Carino, ma nodoso.'" 824 01:10:01,501 --> 01:10:03,068 Ho detto a questo uccellino l'altra sera. 825 01:10:03,111 --> 01:10:06,245 -Giusto. -"Vuoi una scopata e una pizza?" 826 01:10:06,289 --> 01:10:07,594 Lei dice: "Cosa?" 827 01:10:07,638 --> 01:10:09,292 Eccomi, "Non ti piace la pizza?" 828 01:10:09,335 --> 01:10:11,163 Sei un cane sporco, Mackers. 829 01:10:44,327 --> 01:10:45,589 Rotto. 830 01:10:45,632 --> 01:10:47,243 -Dove? -Angolo. 831 01:10:48,461 --> 01:10:50,289 Bingo. 832 01:10:50,333 --> 01:10:51,856 Effettua la chiamata. 833 01:11:10,048 --> 01:11:12,224 Usciremo e basta per un secondo. 834 01:11:12,268 --> 01:11:13,399 Ok. 835 01:11:13,443 --> 01:11:15,358 Sì, bello e caldo. 836 01:11:20,319 --> 01:11:21,451 Lo faremo e basta esci da questa parte. 837 01:11:21,494 --> 01:11:22,887 Shh, shh, siamo solo andrò da questa parte. 838 01:11:22,930 --> 01:11:24,889 Sì, sì, sì. 839 01:11:24,932 --> 01:11:26,978 Eccoci, eccoci. 840 01:11:28,588 --> 01:11:29,546 Freddo? 841 01:11:41,035 --> 01:11:42,863 No, andremo da questa parte... 842 01:11:47,433 --> 01:11:48,956 Dov'è il tuo ragazzo? 843 01:11:52,046 --> 01:11:54,527 Fidanzato? 844 01:11:54,571 --> 01:11:56,312 Tito. 845 01:11:56,355 --> 01:11:57,530 E' lì? 846 01:11:57,574 --> 01:11:59,227 Non so chi sia. 847 01:12:19,465 --> 01:12:21,119 Aspetta, Ben, Ben, Ben! 848 01:12:21,162 --> 01:12:23,687 Ben! 849 01:12:23,730 --> 01:12:25,210 Ben, fermati! 850 01:12:33,697 --> 01:12:35,133 Va tutto bene, ragazzi. 851 01:12:35,176 --> 01:12:36,395 Cosa sta succedendo qui? 852 01:12:38,658 --> 01:12:41,879 Cosa sta succedendo qui? non sono affari tuoi. 853 01:12:41,922 --> 01:12:43,489 Se foste uomini saggi, 854 01:12:43,533 --> 01:12:45,317 torneresti nel tuo camion 855 01:12:45,361 --> 01:12:47,624 e vaffanculo. 856 01:12:47,667 --> 01:12:49,713 Ma non siamo uomini saggi. 857 01:12:49,756 --> 01:12:54,370 Siamo uomini della spazzatura. 858 01:12:54,413 --> 01:12:56,154 Un uomo della spazzatura. 859 01:12:56,197 --> 01:12:58,635 E una fottuta stronza. 860 01:12:58,678 --> 01:13:01,028 Ben, stai bene? 861 01:13:01,072 --> 01:13:03,335 Quanto in basso puoi andare? 862 01:13:03,379 --> 01:13:07,034 Ben, è lui? E' quello l'uomo? 863 01:13:09,776 --> 01:13:11,778 Sì? Sì? 864 01:13:21,527 --> 01:13:24,095 Correremo. 865 01:14:00,131 --> 01:14:02,481 Cosa stai facendo qui? al buio? 866 01:14:02,525 --> 01:14:04,614 No, lascia perdere. 867 01:14:04,657 --> 01:14:06,050 Scusa, per favore. 868 01:14:10,576 --> 01:14:12,448 Vuoi mangiare qualcosa? 869 01:14:13,840 --> 01:14:15,538 No. 870 01:14:15,581 --> 01:14:18,323 Dovresti mangiare. 871 01:14:18,366 --> 01:14:20,543 Non c'è scelta su di te. 872 01:14:20,586 --> 01:14:23,676 Sembri come-si-chiama fuori Popeye. 873 01:14:23,720 --> 01:14:26,636 Olio d'oliva. Sembri Olive Oyl. 874 01:14:26,679 --> 01:14:29,682 Hai sempre avuto un modo di mettere le cose. 875 01:14:29,726 --> 01:14:32,468 L'ho sempre saputo come farmi sentire bene. 876 01:14:32,511 --> 01:14:34,165 Sto solo dicendo. 877 01:14:39,213 --> 01:14:41,172 Sei stata una brava mamma. 878 01:14:43,957 --> 01:14:46,960 -Ora mi stai spaventando. -No, è vero. 879 01:14:47,004 --> 01:14:47,961 Lo eri. 880 01:14:49,223 --> 01:14:50,964 Sei stato fermo. 881 01:14:52,357 --> 01:14:53,619 Questa è la parola. 882 01:14:55,012 --> 01:14:57,580 Non eri molto per abbracci e baci. 883 01:15:00,191 --> 01:15:02,715 Ma tu eri sempre lì. 884 01:15:11,202 --> 01:15:12,986 Sento la mia età. 885 01:15:15,598 --> 01:15:17,643 La prima volta che inizio davvero per sentirlo. 886 01:15:18,514 --> 01:15:19,819 Ti fa... 887 01:15:24,432 --> 01:15:28,175 Quello che stai passando, Ne so molto poco. 888 01:15:28,219 --> 01:15:29,307 Forse niente. 889 01:15:31,657 --> 01:15:33,746 Quando tuo padre morì... 890 01:15:35,792 --> 01:15:37,750 Cosa ho sentito? 891 01:15:40,666 --> 01:15:42,059 Quando ci siamo sposati... 892 01:15:45,497 --> 01:15:47,586 ...eravamo l'uno dell'altro ultima possibilità. 893 01:15:48,674 --> 01:15:49,849 Volevo un bambino e, non lo so, 894 01:15:49,893 --> 01:15:51,982 Suppongo che volesse fare sesso. 895 01:15:52,025 --> 01:15:53,113 Gesù, mamma. 896 01:16:00,643 --> 01:16:02,558 Ma non penso L'ho sempre amato. 897 01:16:04,647 --> 01:16:07,867 Gli ero affezionato forse una volta, ma l'amore? 898 01:16:11,131 --> 01:16:14,134 Certamente niente come te e Stephen. 899 01:16:17,747 --> 01:16:19,096 Mi dispiace. 900 01:16:23,796 --> 01:16:26,364 Tu sei l'unica persona Ho sempre amato davvero. 901 01:16:30,629 --> 01:16:33,632 E si rompe il mio vecchio cuore perverso. 902 01:16:36,287 --> 01:16:37,767 Lo so, mamma. 903 01:16:40,857 --> 01:16:42,206 Lo so, mamma. 904 01:16:44,861 --> 01:16:46,645 Non pensare che non lo sappia. 905 01:16:51,258 --> 01:16:53,870 Quando gli oblò della cabina sono scuri e verdi 906 01:16:53,913 --> 01:16:56,220 a causa del mare fuori. 907 01:16:56,263 --> 01:16:59,266 E la nave va a rotoli con un'oscillazione in mezzo. 908 01:16:59,310 --> 01:17:02,269 E l'amministratore cade nella zuppiera. 909 01:17:02,313 --> 01:17:06,839 E iniziano i bauli scivolare e scivolare. 910 01:17:06,883 --> 01:17:09,059 Quando Nursey cade sul pavimento in un... 911 01:17:09,102 --> 01:17:10,669 Mucchio. 912 01:17:10,713 --> 01:17:13,019 E la mamma racconta tu per lasciarla... 913 01:17:13,063 --> 01:17:14,499 Dormi! 914 01:17:15,935 --> 01:17:18,764 Non sei svegliato o lavato o... 915 01:17:18,808 --> 01:17:20,157 Vestito! 916 01:17:22,289 --> 01:17:25,249 Bene, allora lo saprai se non hai... 917 01:17:25,292 --> 01:17:26,729 Indovinato! 918 01:17:35,781 --> 01:17:38,131 Ben, quell'uomo... 919 01:17:38,175 --> 01:17:42,309 Non andrà mai per ferirci ancora. 920 01:17:42,353 --> 01:17:44,007 Mi senti? 921 01:17:44,050 --> 01:17:45,704 Ben, per favore guardami. 922 01:17:45,748 --> 01:17:47,097 Per favore. 923 01:17:49,534 --> 01:17:50,840 Mai. 924 01:17:58,674 --> 01:18:02,416 Quando sei sveglio o lavato o vestito, 925 01:18:02,460 --> 01:18:07,726 beh, allora lo saprai se non hai indovinato. 926 01:18:07,770 --> 01:18:13,166 Sei cinquanta a nord e quaranta... 927 01:18:13,210 --> 01:18:17,780 Ovest. 928 01:18:17,823 --> 01:18:20,739 Sì. 929 01:18:20,783 --> 01:18:22,915 Ovest. 930 01:18:22,959 --> 01:18:24,308 Dio mio. 931 01:18:36,537 --> 01:18:38,322 Che cazzo? 932 01:18:38,365 --> 01:18:40,716 La porta era aperta. 933 01:18:40,759 --> 01:18:45,459 -Come hai... -La porta...era aperta. 934 01:18:46,809 --> 01:18:48,158 Belle foto. 935 01:18:57,645 --> 01:18:59,430 Vuoi Tito? 936 01:19:02,781 --> 01:19:05,392 Va bene, ti regalo Tito. 937 01:19:05,436 --> 01:19:07,046 Ma tutto questo finirà. 938 01:19:07,090 --> 01:19:09,614 Devi stare lontano da me e dai miei figli. 939 01:19:11,137 --> 01:19:15,751 I miei figli ed io. 940 01:19:15,794 --> 01:19:17,970 Dimmi solo dov'è! 941 01:19:18,014 --> 01:19:21,104 Tutto questo trascinamento dei piedi è così inutile. 942 01:19:21,147 --> 01:19:22,932 Lo porterò. 943 01:19:25,543 --> 01:19:31,854 Lo porterò a casa tua in un'ora. 944 01:19:31,897 --> 01:19:33,464 È così? 945 01:19:33,507 --> 01:19:35,727 Adesso vattene al diavolo fuori casa mia. 946 01:19:40,340 --> 01:19:41,820 Vi aspetto. 947 01:19:52,875 --> 01:19:54,267 mamma? 948 01:19:54,311 --> 01:19:55,921 mamma? 949 01:19:55,965 --> 01:19:57,314 Mamma! 950 01:19:59,229 --> 01:20:00,273 Cosa c'è che non va? 951 01:20:00,317 --> 01:20:02,101 Stavi parlando con qualcuno? 952 01:20:02,145 --> 01:20:09,326 No, no, stavo giusto parlando con me stesso. 953 01:20:09,369 --> 01:20:10,718 Me stessa. 954 01:22:50,400 --> 01:22:52,228 Vieni qui spesso, amore? 955 01:22:57,450 --> 01:22:58,712 Amore? 956 01:22:58,756 --> 01:23:00,627 Vaffanculo. 957 01:23:00,671 --> 01:23:02,020 Dopo di te. 958 01:23:06,851 --> 01:23:07,983 Vaffanculo, Ray. 959 01:24:10,654 --> 01:24:12,395 Entra! 960 01:24:20,185 --> 01:24:21,926 Dov'è Reilly? 961 01:24:31,892 --> 01:24:33,198 Ho detto! 962 01:24:35,026 --> 01:24:36,897 Aperto... 963 01:24:36,941 --> 01:24:38,725 Basta aprire la borsa. 964 01:24:41,076 --> 01:24:42,381 Sì? 965 01:24:50,172 --> 01:24:51,651 Apri la borsa. 966 01:25:05,752 --> 01:25:07,798 Che cazzo? 967 01:25:14,631 --> 01:25:16,546 Volevi Tito? 968 01:25:16,589 --> 01:25:17,938 Sì? 969 01:25:19,636 --> 01:25:20,985 Sì? 970 01:25:22,204 --> 01:25:23,683 Eccolo! 971 01:25:26,599 --> 01:25:28,688 E' una fottuta psicopatica. 972 01:25:33,998 --> 01:25:35,434 Guardalo! 973 01:25:35,478 --> 01:25:37,132 Che cosa? 974 01:25:37,175 --> 01:25:38,481 Guardalo, cazzo! 975 01:25:50,145 --> 01:25:51,146 Gesù! 976 01:25:52,190 --> 01:25:53,496 Donna! 977 01:25:54,540 --> 01:25:57,978 Hai delle palle, donna! 978 01:25:58,022 --> 01:25:59,937 Ma cosa? 979 01:25:59,980 --> 01:26:02,418 Cosa ti aspetti? Cosa vuoi? 980 01:26:09,773 --> 01:26:12,167 Ti ricordi almeno? il nome di mio marito? 981 01:26:14,430 --> 01:26:15,779 Che cosa? 982 01:26:18,390 --> 01:26:21,088 Ti ricordi? il nome di mio marito? 983 01:26:22,655 --> 01:26:24,744 cosa-- 984 01:26:24,788 --> 01:26:26,224 Chi è tuo marito? 985 01:26:26,268 --> 01:26:28,095 Stefano Collins. 986 01:26:37,279 --> 01:26:39,019 Dillo di nuovo. 987 01:26:40,934 --> 01:26:45,243 Mio marito era Stephen Collins. 988 01:27:18,320 --> 01:27:19,799 L'ho fatto a pezzi! 989 01:27:19,843 --> 01:27:22,628 Non pensare Non ti sparerò. 990 01:27:22,672 --> 01:27:23,629 Aspetta, fermati! 991 01:27:26,023 --> 01:27:27,851 Torna indietro! 992 01:28:02,842 --> 01:28:04,931 Mi hai sparato, cazzo, stronza! 993 01:28:08,021 --> 01:28:09,936 Perché l'hai fatto? 994 01:28:09,980 --> 01:28:11,721 Fottiti, stronzo. 995 01:28:11,764 --> 01:28:14,158 Perché hai ucciso mio marito? 996 01:28:23,254 --> 01:28:27,867 Ha ficcato il naso dove non apparteneva, vero? 997 01:28:30,522 --> 01:28:33,177 Stavo cercando un ragazzo che mi doveva dei soldi. 998 01:28:35,962 --> 01:28:37,573 L'ho trovato. 999 01:28:39,488 --> 01:28:42,491 Il tuo amico ci ha visto. 1000 01:28:42,534 --> 01:28:46,321 Ho provato a fare il buon samaritano non è vero? 1001 01:28:49,498 --> 01:28:52,457 Non il mio preferito Storia della Bibbia. 1002 01:28:52,501 --> 01:28:56,374 Stupida storia del cazzo, se me lo chiedi 1003 01:28:59,943 --> 01:29:04,469 Dopo che ho messo la parola su. 1004 01:29:06,036 --> 01:29:08,255 La polizia è come chiunque altro. 1005 01:29:08,299 --> 01:29:09,431 Credi a cosa vogliono bel-- 1006 01:29:12,651 --> 01:29:14,000 Fottiti, stronzo. 1007 01:29:17,961 --> 01:29:21,268 Fottuta stronza. 1008 01:29:22,618 --> 01:29:24,924 Ah, cazzo. 1009 01:29:49,384 --> 01:29:50,907 Ah, cazzo! 1010 01:31:25,567 --> 01:31:26,872 ...che, secondo a fonti della polizia, 1011 01:31:26,916 --> 01:31:29,222 porta tutti i segni distintivi di un omicidio clandestino. 1012 01:31:29,266 --> 01:31:30,354 Il triplice omicidio viene collegato 1013 01:31:30,397 --> 01:31:31,747 alla scoperta di parti del corpo 1014 01:31:31,790 --> 01:31:34,097 in un vicino centro di riciclaggio dei rifiuti. 1015 01:31:34,140 --> 01:31:36,708 Anche questo suggerirebbe una faida tra signori della droga rivali 1016 01:31:36,752 --> 01:31:40,320 e potrebbe anche suggerire influenza paramilitare. 1017 01:31:44,368 --> 01:31:45,978 Ben? 1018 01:31:49,068 --> 01:31:50,635 Lucia? 1019 01:31:50,679 --> 01:31:51,941 Ben? 1020 01:31:51,984 --> 01:31:52,985 Lucia. 1021 01:31:53,029 --> 01:31:54,726 Cosa vi ho detto? 1022 01:31:54,770 --> 01:31:55,858 Eh? 1023 01:31:55,901 --> 01:31:58,861 Non ascolteranno mai. 1024 01:31:58,904 --> 01:32:01,603 Dai. 1025 01:32:01,646 --> 01:32:04,823 Ecco, deve essere pagato bene. 1026 01:32:04,867 --> 01:32:07,391 Potrei anche essere tentato anch'io. 1027 01:32:11,569 --> 01:32:13,353 Vuoi scegliere? il tuo cioccolato preferito? 1028 01:32:16,922 --> 01:32:18,794 E uno anche per Lucy. 1029 01:32:22,841 --> 01:32:24,843 Ora di' "grazie" all'uomo gentile. 1030 01:32:24,887 --> 01:32:26,366 -Grazie! -Che cosa? 1031 01:32:26,410 --> 01:32:27,759 Grazie! 1032 01:32:27,803 --> 01:32:30,762 Probabilmente ne avrò bisogno alla cassa. 1033 01:32:30,806 --> 01:32:32,242 Qual è il tuo gioco? 1034 01:32:32,285 --> 01:32:33,896 Pagherai per questo. 1035 01:32:33,939 --> 01:32:35,593 Altrimenti vado a piedi direttamente in ufficio 1036 01:32:35,637 --> 01:32:38,248 e parla con il tuo responsabile di sala 1037 01:32:38,291 --> 01:32:41,338 e digli che hai avuto un flash il tuo cazzo ai miei figli. 1038 01:32:41,381 --> 01:32:42,513 Che cosa? 1039 01:32:46,082 --> 01:32:48,345 Che genere di cose è così da dire? 1040 01:32:48,388 --> 01:32:49,607 Esattamente. 1041 01:32:49,651 --> 01:32:52,610 Ma non ti crederebbe mai. 1042 01:32:52,654 --> 01:32:54,133 Ma avrebbe importanza? 1043 01:32:57,746 --> 01:32:59,661 Dai. Da questa parte. 1044 01:33:02,664 --> 01:33:04,056 Cazzo!